西語字幕來源於網路 中字翻譯：阮高燕燕 校正：阮高燕燕
面向東南方的男人
艾里西歐·蘇比耶拉作品
獻給我的父親
Mirta 我的愛人 ¡Mirta.. mi amor!
我開了兩槍 按照我們一開始說好的那樣 Disparé dos veces, como aveamo quedado.
還剩下兩顆子彈給我 Quedaban dos balas para mí.
然後我用手槍指著這兒 又射了兩槍 Después me puse el revólver acá y disparé los otros dos tiros...
接著我什麼都看不見了 Entonces no vi más nada.
只聽到她在叫喊 Solo escuchava que ella se quejaba.
痛得要死 agonizaba...
我想幫她解脫 可是沒有更多子彈了 Yo quería ayudarla pero no había más balas.
鮮血模糊我的視線 Y la sangre no me dejaba a ver
我聽著她叫喊 卻不知道她在哪兒 La oía pero...no sabia adonde estaba.
血從裡面像水從破裂的水管中一樣流出來 La sangre me salía de adentro como un chorro de agua de un caño roto.
接著她就死了 Y ella se fue.
約好死的是兩個 El pacto era morir los dos.
她把槍買好了 Ella había de comprar el arma...
我讓她失望了 醫生 Yo le fallé, doctor.
怎麼會這樣呢 ¿Como puede ser?
你要幫幫我 Usted me tiene que ayudar.
誰跟這個不幸的傢伙說我能幫他的？ ¿Quién le dijo a este infeliz que yo puedo ayudarlo?
我開了兩槍 按照... Disparé dos veces, como...
神父才更能幫到他 Mejor le haría un sacerdote
還剩下兩顆子彈給我 ...quedaban dos balas para mí...
他永遠無法擺脫這些畫面 Nunca se va a sacar de encima esas imagines
怎麼會這樣呢 ¿Como puede ser?
我給他開藥吧 ¿Lo voy a dopar?
很快他就會消失在其他那些病人中 En poco tiempo desaparecerá entre los otros
成為他們的一員 而不是他自己 Será uno más y nunca volverá a ser "uno"
如果我將我的手握上他的手的話 他會做何反應？ ¿Cuál sería su reaccíon si yo muviera mi mano y la pusiera sobre la de el?
她在叫喊 ..ella se quejaba
會擺出一副滿含著 Sería un gesto de afecto...
溫柔的表情吧 ¡de ternura!
約好死的是兩個 El pacto era morir los dos.
我的天啊 真遺憾他要變成那樣 ¡Dios mio!¡Qué falta debe hacerle!
但他應該不想我這麼做吧 Sin embargo el no debe esperar que yo haga eso.
然後我用手槍指著這兒 又射了兩槍 Después me puse el revólver acá y disparé los otros dos tiros...
我也不想這麼做 Yo tampoco lo espero
只聽到她在叫喊 ..solo escuchaba que ella se quejaba...
可憐的傻瓜 ¡Pobre idiota!
他還沒明白這是對他的懲罰 Todavía no entendió que este es su castigo
無盡的痛苦掙扎 Una agonía prolungada
我想幫她解脫 可是沒有更多子彈了 Yo quería ayudarla pero no había más balas.
你無法得救 哥們 歡迎來地獄 No te salvaste viejo. ¡Bienvenido al infierno!
別擔心 我們會幫你的 No se preocupe, lo vamos a ayudar.
日安 醫生 打擾一下 你的病房里有幾位病人 Buen día, doctor. Discúlpeme, ¿quantos enfermos hay en su sala?
32個 我想你應該清楚啊 Treinta y dos, ¿creo usted debe saberlo?
-看下名冊吧 -我已經看了 醫生 -Fijese en el registro. -Ya me fijé, doctor.
-應該有32個的 -所以呢？有人逃走了？ -Deberían ser treinta y dos. -¿Y qué? ¿Se escapó alguno?
相反 醫生 今天有33個 多了一個 No doctor, al revés, hoy son treinta y tres, hay uno demás.
我問了其他病房 人都齊全 一個也沒少 Consulté la otra sala y está todo en orden, no falta ninguno.
登記冊上也沒有這個人 Y en el libro de admisiones tampoco figure.
-你什麼時候發現的？-今早在櫃檯那兒時 -¿Cuando lo descubrió? -En el conteo de ésta mañana.
-哪個是？ -他去花園散步了 -¿Cuál es? -Andará por los jardines.
他在教堂呢 醫生 Está en la iglesia, doctor.
他是個非常善良的人 ¡Es un hombre muy bueno!
而且從很遠的地方來 ¡Y viene de muy lejo!
僅僅是一連串的振動 但卻能讓人感到非常愉悅 Es solo una sucesión de vibraciones, pero a los hombre parece harcele mucho bien.
你覺得神奇之處在哪呢？ ¿Donde cree que está la magia?
在於這架琴？在於作這首曲子的人？ ¿En el aparato?¿En él que escribio esto?
在於我？ ¿En mí?
在於那些聽到時為之感動的人？ ¿En ellos que se emocionan cuando lo oyen?
我無法察覺他們的感覺到的 No puedo darme cuenta de lo que sienten.
我能夠察覺到 但我無法感同身受 Sí, puedo darme cuenta pero no puedo sentir lo mismo.
你明白嗎？ ¿Entiende?
見諒 我是Rantés Perdón, yo soy Rantés.
你是怎麼到這兒的？ ¿Como llevo acá?
坐飛船來地球的 Para tierra. En una nave.
你是個火星人啊 ¡Es un marciano!
醫生 這樣是很無禮的 Doctor, eso es una grosería.
你是個聰明人 Usted es un hombre inteligente.
難道你總是一開始就這樣貶低自己的病人嗎？ ¿Siempre comienza subestimando así a los enfermos?
你是個病人嗎？ ¿Usted es un enfermo?
不是 但我也不是什麼火星人 No, pero tampoco soy un marciano.
我從很遠的地方來 從另一個世界 Vengo de muy lejos...de otro mundo...
但現在就算我說得再詳細你也不明白 也不會相信 pero no tiene sentido que le de ahora más detalles tampoco lo creeria.
但你坐飛船來 剛好就在這兒著陸 Pero llegó en una nave y aterrizó justo aquí...
在醫院的院子里 en el patio del hospital.
不是 No.
坐標：南緯34 西經61 Coordenadas: Treinta y cuatro Latitud Sur, sesenta y uno Longitud Oeste.
在一片田野上 靠近一個地方 你稱之為 Un campo. Cerca de un lugar que usted llama...
胡寧市的地方 我想的話 Junín, creo.
我不應該告訴你這麼多信息的 No debería darle tanta informacion.
好吧 Rantés 還是叫什麼來著 Está bien, Rantés, o como se llame
這兒就我們 我們不是警察 Estamos solos, no somos policías
你離開某個破地方來到這兒 想用醫院作為藏身之處 usted se mandó alguna cagada por allí y quiere usar el hospital como aguantadero...
你並不是第一個 試問誰會來這兒找人呢？ no es el primero. ¿Quién lo va a buscar aquí?
聽著 我沒興趣了解你犯了什麼事 Mire,... a mì no me interesa lo que usted he ya dicho
但別跟我浪費時間了 pero... no me haga perder el tiempo
如果你留在這兒 我會向警方了解你的來歷 Si se queda voy a tener que pedir sus antecedentes a la policía.
你知道配合我工作的最好方式是什麼嗎？ ¿Sabe cuál es la mejor manera de proteger mi misión?
說實話 可誰會相信呢？ Decir la verdad. ¿Quién va a creerla?
你知道最好在哪實話實說嗎？ ¿Y sabes cuál es el mejor lugar para decir la verdad?
就在這兒 Éste.
如果我在外面說這些的話 ¿Si lo digo afuera que pasaría?
他們還是會把我送來這兒 Me traerían aquí,
幾天之後我又會再次在你面前重複我現在說的話的話 en unos días estaría otra vez frente a usted diciendo la mismas cosas que le estoy diciendo ahora.
如果明天一早你就離開 誰都不會多說什麼的 Si mañana por la mañana usted ha desaparecido nadie va a decir nada.
現在 如果你留下來的話 你知道等待你的是什麼嗎？ Ahora, si se queda...¿Sabe lo que le espera?
我知道你們的辦法 Conozco los metodos...
所有你們用在人類問題上的辦法 Todos los metodos que usan ustedes en casos humanos.
我覺得他在裝瘋賣傻 也許明天他不在了 Creo que es un simulador; es posible que mañana ya no esté.
如果他晚上留在這兒的話 以防萬一 給他打一針鎮定劑 Ah... si se queda, a la noche, por la duda, que le den un sedante.
那我在檔案上填什麼？醫生 ¿Qué pongo en la ficha, doctor?
填“患者 不明飛行物” 我怎麼知道 等我們知道他是誰再說吧 填無名氏 Ponga"Paciente Volador No Identificado".¡Qué sé yo! ¡Espere que sepamos quién es! ¡Ponga "N.N."!
Denis醫生 我是Gimenez醫生的秘書 Doctor Denis, ya habla la secretaria del doctor Gimenez
我打來跟你確認禮拜三下午三點的會見 謝謝 es par confirmarle la entrevista del martes al 15:00 horas.Gracias doctor
Julio 我是Nolasco 聽著 我打來問一件醫院的事務 Julio, te habla Nolasco. Mira, te llamo por el asunto de la clinica
總之打到我家裡來或者來診室找我 拜拜 抱抱 en todos casos llamame a casa o vino al consultorio. Chao, un abrazo
可怕的機器 你看到我爸爸的時候跟他說 Aparato horrible, décile a mi papá cuando lo vea
我打來跟他說星期六來找我們的時候 que lo llamé yo para...para el decirle que el sábado, cuando venga a buscarnos
帶我們去遊樂園看莫斯科雜技團 que nos lleve a Consuelo y a mí a ver el Circo de Moscù
記得買票哦 拜拜 機器 Saca entrada. Chao aparato
親爸爸一下 Un beso al papá
如果Rantés是在裝瘋賣傻的話 Si Rantés era un simulador...
那麼是他花在偽裝上的氣力致使他自己患病的吧 el trabajo que se tomaba en la simulación lo convertia de por sí en un enfermo.
他一動不動幾個鐘頭 眼睛也不眨一下 Se pasaba horas inmovil, sin pestañear.
完全孤立著 Totalmente aislado.
進入某個我一開始懷疑非常遙遠的地方 Metido en algún lugar que yo empezaba a sospechar estaba demasiado lejos
但並沒有到外面那麼遠 如他所言 Pero no lejos hacia afuera, como él decía
就在院子裡 sino hacia adentro
Rantés 你在花園中做什麼？ ¿Rantés, qué es lo que haces en lo jardines?
我看你幾個鐘頭一動不動 Lo he visto pasarse horas quieto.
接受並傳遞訊息 Recibo y transmito información.
我跟你說過如果您留下來的話 我需要你的身份證件 Yo le dije que si se quedaba, iba a necesitar su identificación.
警察會來採集你的指紋 Va a venir la policía a tomarle las huellas.
希望這些事不會讓你覺得煩 Espero que no le molesten.
不會 我覺得很有趣 No, me parece divertido
只是 Solo que...
如果我的指紋碰巧和某個死了很久的人的相符合的話 你可別吃驚 si por casualidad mi huellas coincidieran con alguna persona muerta hace tiempo, no se asuste.
Rantés 你覺得可能發生這樣的事情嗎？ ¿Usted cree, Rantés, que podria occurrir eso?
我想說的是你 Quiero decir usted...
覺得你自己已經死了 ¿cree que podria estar muerto...
卻還能出現在這里 在我的面前嗎？ y sin embargo estar aquí, frente a mi?
是的 Sí.
當然 不會用這麼愚蠢的方式出現 No de manera tan gurda, claro.
但是實際上 pero, de hecho,
大多數人已經死了很久了 可是卻出現在這裡 la mayoria de esos hombres se han muerto hace tiempo y sin embargo están aquí.
有時就在您的面前 A veces frente a usted.
為什麼說他們已經死了 ¿Porqué dice que "han muerto"?
您覺得呢 ¿Usted qué cree?
Rantés 您真是個婊子養的 Rantés, usted es un reverendo hijo de puta.
婊子養的裝逼犯 還是個婊子養的神經病 Un simulador hijo de puta que además está más chiflado que un hijo de puta.
你的話會讓我母親覺得很有趣的 A mi madre le causería mucha gracia sus afirmaciones
你母親叫什麼 ¿Como se llama su madre?
我們沒有母親 至少他們從未向我們提過 No tenemos madre. O por lo menos nunca nos hablaron de eso.
你是機器人？ ¿Es un robot?
不 你們才是機器人 卻還懵然未覺 No. Ustedes son robot y todavía no se dieron cuenta.
好吧 Rantés 我是機器人 那麼你呢？ Está bien, Rantés. Yo soy un robot. ¿Y usted qué es?
你不會明白的 No lo entendería.
那你試著讓我明白 ¡Intentelo!
因為你們處於全息圖的史前時期 Es que ustedes están en la prehistoria de los hologramas
全息圖？ Holograms?
是的 一種通過激光獲得的圖像 Sí. Una especie de fotografía obtenida através de un rayo láser .
是一種通常在物理實驗室做的實驗 Es un experimento que suele hacerse en los laboratorio de física.
我們已經取得 Nosotros hemos logrado...
怎麼跟你解釋呢 ¿Como explicarle?
這些圖像在空間中成形 que ésas imagenes se corporizan en el espacio
通過一台大型投影儀 a través de qué lo que sería un gran proyector
由非常複雜的計算機編程出來 programmed with a highly complex computer,
將所有重要的數據列入射線中來讓圖像成形 qué incluye en eso rayo todo los datos vitales para qué ésta imagen tenga vida.
看我明白了沒 A ver si lo entiendo.
你跟我說你是一個投影 Usted me está diciendo que es...una... proyección.
一定程度上是的 En cierta medida sí.
我 還有載我來這兒的飛船 Yo...la nave que me trajo...
我們就像空間中的投影圖像 somos como... imagenes proyectada en el espacio
我說圖像是為了讓你好理解 digo "imagenes" para qué usted me entienda
因為實際上 不需要你的眼睛我也能讓你感受到我的存在 porque en realidad... Yo puedo prescindir de sus ojos
你可以將眼睛閉上 我依然存在 Usted puede cerrarlos y yo sigo existiendo
我能夠呼吸 你可以觸摸到我 我也可以觸摸到你 Respiro...Puede tocarme, puedo tocarle.
我們是完美的人類複製品 除了一件事之外 Somos replicas humanas perfectas. Salvo por una cosa.
我們沒有知覺 No podemos sentir.
“我沒有知覺” "No puedo sentir"
如果不是這番我從一個病人口中聽到的肺腑之言 ¿Si se no era una de las más conmovedora confesión qué yo había oido de un enfermo?
我對我的工作同樣沒什麼感覺 Yo tampoco sentia más nada por mi profesión
這是很久以來我第一次對一個院里的病人產生濃厚興趣 Era la primera vez en mucho tiempo que yo me interesaba a fondo por un paciente de lo hospital.
也是很久以來我第一次感到快樂 Y era la primera vez, en mucho tiempo, que yo estaba contento.
警察隨時會來採集他的指紋 En cualquier momento le tomarian la huella digitales.
我打賭Rantés是個數學家 Apostaba que Rantés había sido un matemático.
或者物理學家 Un físico, quizás.
他曾提到過物理實驗室 El había hablado de un laboratório de física
這是全息圖 Esto es un holograma.
激光將反射到底片上讓它顯影 El láser ... rebote en el objeto, viene en la placa y le impresione.
然後 我們用其他激光再現圖像 Después, para reconstruir la imagen, usamos otro láser.
這是一種實驗嗎？ ¿Esto es un experimento?
是實驗室裡的一種試驗 Es una experiencia de laboratorio.
物體間接呈現在底片上 你理解嗎？ El objecto está registrado indirectamente en la placa fotográfica. ¿Entendés?
全息圖是一種物體的代碼 El holograma es una especie de...de codigo del objeto.
設想人能在空間中被拍攝再投影出來是在做夢嗎？ ¿Es un delirio suponer qué se puedan fotografiar personas y proyectarlas en el espacio?
比如在這里投影出一個人？這個人真的會出現？ ¿Proyectar una persona aquí, por ejemplo? ¿Y que ésa persona aparezca real?
是的 基於激光發射是可以的 Sí, se podría en base a láser expulsados.
但當然啦 他的外觀僅僅只是圖像而已 pero, por supuesto, saría nada más qué el imagen en su apariencia exterior.
這個圖像缺少真實人物的所有屬性 Ésa imagen carecería de todos los atributos de una persona real.
為什麼一個談論某些現象的信息的人就一定得是個物理學家呢？ ¿Porqué suponer que alguien que habla de un fenomeno físico tiene que ser un físico?
也許他在得知這些現象的信息之後從中捏造了一個故事？ ¿Podría tener información sobre ciertos fenómenos y a partir de allí fabular una historia?
誰會出於無奈非科學性的目的來使用這些信息呢？ ¿Y alguien que maneja ésa información con fines no científicos, qué es?
一個作家 ¡Un escritor!
一個作家 Un escritor.
一個作家 或者只是個讀者 Un escritor, o, simplemente, un lector
讀者 Lector.
我為什麼會這麼想？ ¿Porqué pensé eso?
哪類讀者呢？ ¿Lector de qué?
小說文學不是我的強項 La literatura de ficción no era mi fuerte
但是Rantés跟我說的全息圖的事有種效仿文學的感覺 pero en la historia de los hologramas que Rantés había contado yo tenía la sensación de un eco literário.
我在哪裡讀到過類似的 En alguna parte yo había leído algo parecido.
這個生物投影的事情 Ése asunto de la proyección de seres vivos
在某本書裡 en algún libro
我有這本書 ¡Y yo lo tenía!
我悉心鑽研新的波段和振動 "Me puse a buscar ondas y vibraciones inalcanzadas,"
來設計出接收和傳遞它們的器械 "a idear instrumentos para captarlas y transmitirlas."
這只是發明的第一步 "Ésta es la primera parte de la máquina;"
第二步是儲存 第三步是播放 "la segunda graba; la tercera proyecta."
不需要屏幕 也不需要紙張 "No necesita pantallas ni papeles;"
倘若我打開所有開關 "si abren todo el juego de receptores,"
那麼一個完整的完全相同的複製的Madeleine會顯現出來 "aparece Madeleine completa," "reproducida, idéntica:"
但別忘了這是被提取出來的鏡像 "no deben olvidar que se trata de imágenes extraídas" "de los espejos,
被賦予了聲音 con los sonidos,"
觸覺 味覺 "la resistencia al tacto, el sabor,"
嗅覺 體溫 完全同步的鏡像 "los olores, la temperatura," "perfectamente sincronizados."
《莫雷爾的發明》 "La invención de Morel"
Adolfo Bioy Casares 1940 Adolfo Bioy Casares, 1940.
如果Rantés把他的故事寫出來 而不是說給我聽 Si Rantés hubiera escrito su historia en lugar de venir a contarmela a mi,
他可能成為一個有名的作家 而不是一個我試著揭開他假面的精神病 podría haber sido un escritor conocido y no un chiflado, al que yo trataba de desenmascara.
好吧 Está bien.
Rantés可能是個看了《莫雷爾的發明》物理學家 Rantés podría haber sido un físicopodría haber leído "La invención de Morel"
¿Y eso qué probaba?
冷靜點 Julio ¡Calma Julito!
那麼只有兩種可能 Después de todos hay sólo dos alternativas:
要麼是Rantés瘋瘋癲癲 要麼他真的是從外星來的 o Rantés estas loco como una cabra o realmente vino de otro planeta.
不 伙計 ¡No, viejo!...
不存在兩種可能 ¡No puede haber dos alternativas!
請進 ¿Sí?
-這是？ -Rantés的指紋資料 -¿Qué es? -El informe sobre las huellas digitales de Rantés.
-我看不懂 -資料裡沒這人 -No entiendo. -No está fichado.
這個人不存在 他誰都不是 No existe. No es nadie.
還有別的解釋嗎？ ¿La explicación?
也許是突然逃到布宜諾斯艾利斯的沒有紀錄在冊的烏拉圭人 Y... si fuera un Uruguayo que de golpe se rajó en Buenos Aires, no tendría prontuario.
他永遠望向同一邊 Mira siempre hacia el mismo lado.
永遠站在同一個位置 Se orienta siempre en la misma dirección:
水塘和6號樓之間 entre el tanque de agua y el pabellón seis.
那是什麼方向？ -北方是哪？在那兒 -¿Qué dirección es? -¿Donde está el Norte? Allá.
然後他向南方轉 Entonces él se pone...hacia el Sur.
南方 東南方 不是嗎？ Sur... -Sudeste...¿No?
是的 東南方 Sí, Sudeste.
東南方 Sudeste.
為什麼不是西南方或者北方？ ¿Y porque no Sudoeste? ¿O Norte?
-為什麼是東南方？-他自己怎麼說的？ -¿Sudeste? -¿Él que dice?
接受和傳遞訊息 Que recibe y transmite información.
是就是吧 Sea lo que sea,...
他這樣做應該和他的過去有關 en ésa linea debe haber algo que tiene a ver con su pasado.
我們要改變下7號床病人Rantés的治療方案 Vamos a cambiar la medicación de el enfermo de la cama siete, Rantés.
他的妄想症一點沒好 Es un delirante que no evoluciona.
我們得試著挫敗他 Vamos a tratar a deprimirlo.
我想要份他病情進展的日常匯報 好嗎？ Quiero un informe diario de su evolución, ¿eh?
他是個非常善良的人 Es un hombre muy bueno...
從很遠的地方來 ¡Vien de muy lejos!
你跟人相處得不錯 不是嗎？ ¿Se lleva bien con la gente, parece?
Rantés 有天我一直在思考你跟我說的那些我不明白的話 Rantés,el otro día me quedé pensando en eso que usted me dijo, que no podía sentir.
是怎麼一回事 ¿Cómo es eso?
我們要不要聊聊？ ¿Quiere que... charlemos un poco?
喝咖啡嗎？ ¿Se toma un cafecito?
我的投影存檔了用來做很多事情的所有全部的必要信息 Mi proyección tiene archivada toda la información necesaria para hacer una serie de cosas.
比如讓你大吃一驚的彈奏巴赫的曲子 Tocar Bach, por ejemplo, y...que lo sorprendería.
但於我而言這僅僅只是信息 Pero, para mí, es solo información.
為什麼精神科醫生聆聽病人時要這樣往後靠著？ ¿Porque los siquiatras cuando están oyendo un paciente se tiran para atrás?
害怕精神病會傳染嗎？ ¿Temen al contagío?
抱歉 這是個習慣 Discúlpeme,...es una costumbre.
Rantés Ahora... Rantés...
我看到你把你的夾克給了其他病人 Lo he vido dar su campera a otro enfermo.
他冷 Tenía frío.
沒錯 但是什麼致使你將衣服給他的呢？ Sí, pero... ¿Qué os llevó a dar su abrigo?
這麼做是因為他冷 Qué le hecho que tuviera frío.
你在鬼扯些什麼 Rantés ¿De que se joda, Rantés?
你把衣服給那個男人是因為你從他身在感覺到什麼了吧 ¿Usted... se la dio porque sintío...algo por ése hombre?
不 這是合理的反應 No, es un reflejo totalmente racional.
如果有人冷的話 我得要幫他驅除寒意 Si alguien tiene frío, tengo que evitarlo.
你被設定成這樣的？ ¿Ustes està... programado para eso?
Rantés 你會產生幻覺嗎？ ¿Rantés, tiene alucinaciones?
不會 但你會產生幻覺 我就是你的幻覺之一 No, usted tiene alucinaciones. Yo soy una alucinación suya.
你徹底精神錯亂了 Usted estás totalmente chiflado.
但我能看出你是個不一般的精神病患者 Pero debo reconocer que es un chiflado muy especial.
我很擔心你 Rantés 我真的很擔心你 Me preocupa, Rantés. De verdad me preocupa
我很感激你關心我 Y yo la agradezco que se preocupe por mí.
我覺得在這個地方能有人關心別人並不是常態 No creo que sea habitual que alguien se preocupe por otra persona en éste lugar.
在這所醫院？ ¿En éste hospital?
在這個星球 En éste planeta.
那在你的星球上呢？ ¿Y en el suyo?
何不跟我說說呢？ A ver, ¿porque no me habla de eso?
你住在哪？村鎮？城市？ ¿Donde vivía? ¿En un pueblo? ¿En una ciudad?
出現錯誤 沒有發現數據 不存在此信息 Error. No data found. No figura ésa informacón.
再試一次 Rantés! Vuelva a preguntar. ¡Rantés...!
我不想騙你 醫生 No quiero engañarla, doctor.
我可以隨便編造個村鎮,城市給你 Podría describirle cualquier pueblo, cualquier ciudad,
但這是在欺騙你 pero lo estaría engañando.
最簡單的原因就是跟你們理解的村鎮不同 Por la sencilla razón de que no sería un pueblo como lo conciben ustedes;
也不是你們所嘗試發現的過去 ni sería el pasado que usted esta ententando descubrir.
你是我的過去 Usted es mi pasado
這個時期 這個世界 éste momento, éste mundo.
這個你想我迎合的地方是人類的過去式 El lugar al que usted me quiere llevar es el pasado del hombre
你怎麼才能明白呢 ¿Pero como podría usted entender éso?
放輕鬆 醫生 你在擔憂什麼？ ¡Quedese tranquilo, doctor! ¿Qué le preocupa?
如果我是個大國總統 我一聲令下 Si yo fuera el presidente de una potencia y tuviera bajo mis ordenes
強大的軍隊會消除你的憂慮 ejercitos poderosos entendería su preocupación.
但我不是 Pero no.
我在一個精神病院里 Estoy en un manicómio.
所有人都知道我瘋了 Todo el mundo sabe que estoy loco.
你也是 不是嗎？ Usted también, ¿no?
Rantés 你病了 Rantés... usted está enfermo.
我是個醫生 Yo soy un médico.
我只是想治好你 Quiero curarlo, eso es todo.
我不想要你治好我 我想要你理解我 Yo no quiero que me cure, quiero que me entienda.
儘管我不相信 但我在試著理解 Aunque mo lo creyera, yo trataba de entenderlo.
此外 En más...
這也漸漸成了我生活的主要目標：理解Rantés ese fue haciendo poco a poco el principal objectivo de mi vida: entender Rantés.
他不出所料地通過了所有的測試 Pasó todos los test de manera previsible
每次都堅持說那些胡話 越來越複雜 越來越完善 aferraba los delirios cada vez más complejos, más perfectos.
智商測試顯示他是天才水平 El test de inteligencia lo encuadró en un nivel de genio.
沒有化驗結果表明他身體異常 Ninguna análisis denotaba anormalidad física alguna.
所有的結果都證實他是個正常的人 Todos los resultados eran las pruebas de un hombre sano.
除了這個小細節外： Salvo por un pequeño detalle:
這個病人聲稱自己是從外星來的 el paciente decía que había venido de otro planeta
-我們去看馬戲團嗎？-不 -¿Vamos al circo? -No.
我沒時間買票 No tuve tiempo de sacar las entradas.
-那我們去哪？ -想去動物園嗎？ -¿Y adonde vamos? -Al zoológico. ¿Quieren?
又去動物園！ ¡Otra vez!
你在幹什麼？ ¿Pero que hacés?
安分點 ¡Quedate quieto!
你坐好 放下 放這 放這 ¡Sientate bién vos! ¡Deja! ¡Deja eso ahí, eso ahí!
服務員 ¡Mozo!
來 Vamos, ah.
牛排一份 Sale un bife.
-牛排呢？-怎麼了？ -¿El bife? -¿Qué te pasa?
-我點的牛排呢？-我剛剛放在這兒的啊 -¿El bife que te pedí? -Pero lo acabo de poner ahí.
-那去哪了？-就放在這上面 -¿Adonde está? -Ahí arriba,
-得了吧 別瞎扯 客人等著在呢 ¡Dale! No brome, la gente está esperando.
-你拿走了吧 -我拿哪兒去？ -Te lo has llevado. -¿Adonde?
時光流逝 El tiempo pasaba.
Rantés在這所醫院變成了又一個人影 Rantés en el hospital era una sombra más.
眾多人影中的一個 Una de tantas.
只有那個得到他夢寐以求的鋼琴演奏者的神父能認出他 Solo reconocible para el párroco que había conseguido un organista como que jamás había soñado tener.
Rantés不存在了 除了我之外 Rantés no existía. Salvo para mí
其他醫生已經一個都不記得他了 Ningun otro medico lo recordaba ya.
此時 我覺得我是唯一鮮活的證明著他的存在的證明 A ésa altura, yo parecía ser el único testigo lucido de su existencia.
因此 就算Rantés瘋了 Por lo tanto, si Rantés estaba loco,..
也是瘋給我看的 lo estaba para mí.
他的妄想症絲毫沒有進展 El síndrome delirante no evolucionaba.
很明顯他設法不服用那些抗抑鬱藥物 Era óbvio que se las ingeniaba para no tomar los antisicoticos.
我本可以直接注射的 Yo podría haberlo inyectado.
但出於某個原因 我沒有這樣做 Por alguna razón, me negaba a recorrer ése camino.
Rantés的妄想症是無害的 El delirio de Rantés era inofensivo
就目前來看很不錯 y, por el momento, perfecto.
我只需要等待 Solo había que esperar.
我確信有朝一日 他會露出破綻 En algún momento, estaba seguro, cometería algún error
醫生 我想請你幫個忙 ¡Doctor!...Quería pedirle un favor.
你能跟病理科的Pierto醫生談談 讓我去那兒做事嗎？ ¿Usted podía hablar con el doctor Prieto en Patología para que me deje trabajar ahí?
病理科？你去病理科做什麼？ ¿En Patología?¿Y que va a hacer usted en Patología?
比方說 Digamos que...
清潔打掃 維修東西 limpieza, mantenimiento.
抱歉 Rantés 我看你是無聊了 自然想找點事情做 Discúlpeme, Rantés, usted se aburre, claro y necesita hacer algo con las manos.
去手工作坊怎麼樣？ ¿Qué le parece el taller de artesanía?
不 醫生 No, Doctor.
你想我去那兒做什麼？ ¿Qué quiere que haga?
精神病患者紀念品木盒？ ¿Cajita de madera que deja el recuerdo del manicómio?
我不是無聊 我想去病理科做事 Yo no me aburro. Quiero trabajar en Patología.
你是我在這裡唯一有權利的朋友 Usted es mi único amigo con poder, aquí adentro.
如果你說有個瘋子想去病理科做事的話 你們會覺得你腦子燒掉了 Si dice que hay un chiflado que quiere trabajar en Patología. Cerebral lo van a tomar usted por loco.
所以我覺得說去做清潔是個很好的藉口 Por eso lo de la limpieza me parece un buen pretexto.
這是藉口的話 那你的真實動機是？ Ése es el pretexto. ¿Y el verdadero motivo cuál es?
我想做研究 Quiero investigar.
研究什麼？ Investigate what?
人的大腦 El cerebro del hombre.
-你的大腦？ -不 你們的大腦 -¿Su cerebro? -No. El de ustedes.
很遺憾要讓你失望了 Rantés. Lamento defraudarlo, Rantés.
在這點上我能肯定 你的大腦和我的和其他任何人的都是一樣的 Pero a ésa altura puedo confirmarle que su cerebro es igual al mío y al de cualquier ser humano.
如果是一樣的 那為什麼你穿著白大褂 而我穿著病服呢？ Si es igual, ¿porque usted esta con uniforme de cuerdo y yo con uniforme de loco?
如果他不是從別的星球來的話 那就可以來這兒 Si no viene de otro planeta, merecería venir.
他是個不錯的人 很溫和的人 Es un buen tipo. ¡Un manso!
好吧 留他在我這兒吧 Está bien. Dejamelo.
暫時寄存在我這兒 嗯？ En consignación, ¿eh?
做得好就留下來 不好我就送回去 Si anda bien se queda, si no te lo devuelvo.
他來也好 Me vendría bien.
這也是我唯一能有個助手的辦法了 Sería el único modo de tener un ayudante.
現在連買棺材的錢都沒有了 Ya no hay guita para ataudes ahí.
我確定有天會一副棺材裝兩具屍首送去學院那兒 ¡Seguro! El otro día mandé a la facultad dos en un mismo cajon.
你看 ¡Mira vos!
一個天才 ¡Un genio!
這個可憐的人為什麼會精神失常呢？ ¿Porque se habrá rajado el pobre?
哪天他要是死了 他的屍首得讓我來解剖 Eso sí que, ¿cuando se muera la autopsia es mia?
Prieto 你這個婊子養的 Prieto... sos un hijo de puta.
“被無視的警示” “Las desoídas advertencias.”
“營養不良的兒童” "在聯邦首都" “Niñez desnutrida.” “En Capital Federal”
沒錯 是我的 Sí, es mía.
-這裡面都是剪報 -是信息 -Esta llena de recortes. -Es información.
關於什麼的信息？ Información sobre qué?
關於地球上最致命的武器的信息 Sobre la más mortal arma terrestre.
我們知道會面對你們擁有的其他武器 Nosotros sabemos que hacer frente a las otras armas que tienen ustedes.
但我們並不擔憂 只是很迷惑 Pero ésta todavía nos preocupa. Nos desconcierta.
什麼武器？Rantés ¿Qué arma, Rantés?
愚蠢 人類的愚蠢 La estupidez. La estupidez humana.
你剛才為什麼會說“我們”？ ¿Porqué deciste en decir "nosotros"?
因為我並不是我們星球唯一的居民 Porqué no soy el único habitante de mi planeta.
也不是我們星球上唯一一個在你們星球上的居民 ni soy el único habitante de mi planeta en éste planeta.
看在上帝份上 Rantés 你別跟我說還有其他人？ ¡No, por Dios, Rantés! ¿No me diga que hay otros?
你一個就讓我受夠了 ¡Con usted me basta!
準確說世界上的其他地方也在上演著這個場面 Exactamente ésta escena se está desarrollando en otros varios lugares del mundo.
其他的Rantés面對著其他像你這樣的醫生 Otros Rantés, frente a otros doctores como ustedes,
在其他的精神病院里 en otros manicómios
此時此刻進行著完全相同的對話 sosteniendo exactamente éste mismo diálogo en éste mismo momento.
此時此刻所有的Rantés都在說同一番話 Y todos los Rantés estamos en éste momento diciendo lo mismo.
你鼓起勇氣去證實吧 ¡Anímese a comprobarlo!
去打電話 Llame por telefono:
馬德里的國家精神病院的De La Fuente醫生 223-4563 Doctor De La Fuente, Hospital Nacional de Psiquiatría a Madrid...223-4563
利馬的Lamarque醫生 42-61-26. Doctor Lamarque, Lima 42-61-26
你會說英語嗎？法語？ ¿Habla Inglés? ¿Francés?
你只用鼓起勇氣打一個電話 世界的歷史就會改變 Si uno solo de usted se animara a llamar, cambiaría la historia del mundo.
但我們知道這不會發生的 Pero sabemo que ése hecho no va a occurrir.
因為現實超出了你們願意接受的界限 Porque está más allá de los limites de la realidad que ustedes están dispuesto a aceptar.
超出我們接受的界限 Más allá de esos limites estamos nosotros.
好好好 Está bien.
那麼我想所有那些醫生都在問所有的Rantés同一個問題 Supongo entonces que todos los doctores están haciendo a todos los Rantés la misma pregunta:...
這些剪報怎麼解釋？ ¿Qué significan estos recortes?
是些每天發生的罪行 Los crimenes cotidianos.
如果上帝與你們每個人同在的話 Si Dios está en cada uno de ustedes...
那你們每天都在殺害上帝 están asesinando a Dios todos los días.
這跟你有什麼關係呢？ ¿Y qué tiene que ver eso con usted?
我們在準備救援 Nosotros estamos preparando el rescate.
你明白為什麼精神病院是最安全的地方嗎？ ¿Ve porqué un manicómio es el lugar más seguro?
我現在說的是史上最私密的信息 Lo que le estoy diciendo es la información más confidencial del mundo...
但你可以說出去 因為沒人會信你 pero puedo contarsela porque nadie va a creerle.
你說的救援是指？ ¿De qué rescate habla?
救援那些受害者 Del rescate de las victimas
那些因為擔驚受怕無法生活的人 De los que no pudieron vivir en medio del espanto...
那些因恐怖主義橫行而破產的人 de los quebrados por el horror...
那些在這兒沒有期望的人 de los que ya no tienen nada que esperar. Aquí.
任何境地下都不會去偷盜的人 No va a ser un robo en todo caso.
Rantés! 你只用說你精神上祝福那些窮人就好了 ¡Rantés! Solo falta que me diga: "Bienaventurados los pobres de espíritu".
我覺得你在你呈現的角色中犯了一個錯 Creo que cometí un error al asumír su papel.
你不應該跟我說你是外星人 No debe haberme dicho que era un habitante de otro planeta.
你應該跟我說你是耶穌 Debe haberme dicho que era Cristo.
就算我說不同的版本 Mi versión hubiera sido distinta...
你的反應也是一樣的 su reacción hubiera sido la misma.
Rantés 你有孩子嗎？ ¿Rantés...usted tuvo hijos?
沒有 No.
你為什麼留著這幅畫？ ¿Porque guarda éste dibujo?
畫同樣不能在恐怖主義中存活 Ellos tampoco pueden convivir con el horror...
會像螞蟻一樣死去 y mueren como hormigas.
國際服務 請稍後 Internacional, un momento por favor
國際服務 請稍後 Servicio internacional, un momento por favor.
耶穌降臨的想法讓我覺得有趣 La idea de una invasión de Cristos me causaba gracia
上帝原諒我吧 但這個如此不理智的想法讓我覺得有趣 ¡Que Dios me perdone! Pero era una idea tan disparatada que me causaba gracia.
另一個耶穌獨一無二的古老而官方的版本 我也一直覺得是胡說八道 La otra, la antigua, la oficial, de un sólo Cristo también me pareció siempre un disparate.
但從不讓我覺得有趣 pero nunca me causó gracia.
不知道為什麼 我無法不在我的腦海中繼續將這個想法展開 No sabia porqué, pero me era imposible no seguir desarrollando la idea en mi cabeza.
我想如果這全都是真的話 Pensaba, si todo fuera cierto,
為什麼耶穌在這兒是社會產物 ¿porqué mientras aquí el Cristo era un ser social,
在那兒有有一部分是政治產物 mientras aquél tenía una parte política,
而這個則反過來尋求完全匿名的隔離呢？ éste en cambio se aislaba buscando el más total del anonimato?
儘管那次進行的不太順利 Aunque se aquélla vez no había ido del todo bien,
但說真的我這次決定採取其他的策略 no era un disparate pensar que ésta vez hubieran decidido a usar otra táctica.
我的上帝 ¡Dios mio!
Rantés在診室說極可能有道理 我們這些精神科醫生身子靠向 Seguramente Rantés tenía razón en cuanto a qué los siquiatras nos tiramos...
椅子後面就是為了不被傳染精神病 para atrás con la silla para no contagiarnos.
總之 對於他 我已經輕率地沒有這樣做 En todo caso, con él, yo había cometido la imprudencia de no hacerlo.
醫生 為什麼有時打開窗戶的時候會吹進一陣伴著香氣的微風？ Doctor, porqué alguna veces se abre una ventana y entra una brisa con perfumes?
讓你想起什麼？回憶起什麼東西？ ¿A qué le hace acordar? ¿Le provoca recuerdos?
我沒有能激活車窗微風的記憶 No tengo recuerdos que puedan ser activados por la brisa de una ventana.
但就算我有的話 我也不想記起 Pero si lo tuviera y no quisiera acordarme...
一些氣味 一些香味 會損傷我 hay ciertos olores...ciertos perfume, que me harian mal
因為這個 我們還失去了很多特工 Hemos perdido... muchos agentes por culpa de eso
這是什麼？ ¿Como es eso?
特工 像我這樣的 Agentes, como yo.
他們感知到哪個我們沒有被設定的事物後便會結束進程 Terminan por sentir cosas para la cual no estamos programados...
和激光投影脫離 y se han apartado de la proyección del rayo.
為什麼脫離？ Han desertado. ¿Y porqué?
因為一些對你而言很傻的事物 Por cosa que para usted serían una estupidez
比如 飄進窗戶裡的香味 el perfume que entra por una ventana, por ejemplo,
女人的氣味 el olor de una mujer...
縈繞心頭的薩克斯曲 un saxo pegajoso.
薩克斯曲？我就吹薩克斯 你知道嗎？ ¿Un saxo? Yo toco el saxo. Lo sabía?
不知道 No.
但是麻煩醫生你不要把我的話逐字逐句的記錄下來 Pero por favor doctor, no tome mis palabras al pie de la letra.
我想避免你明天帶著薩克斯出現在醫院來試著摧毀我這種尷尬情況發生 Quiero evitarle el ridículo que mañana aparezca con el saxo en el hospital para tratar de destruirme.
Rantés 我不明白的是 Lo que no intiendo, Rantés, es...
你說的感覺 usted habla de sensaciones
用某種方式使你們星球的人產生嚴重紊亂的感覺 sensaciones que, de alguna manera perturban seriamente la gente de su planeta.
會和我們的信息內存產生組合反應導致開始用無法預見的方式運轉 Se producen combinaciones que hacen que nuestra memoria computada comience a comportarse de forma no prevista.
我們到現在都不知道為什麼 Y todavía no hemos podido saber porqué.
這就是我為什麼要求去病理科做事 因為我想研究 Por eso le pedí de trabajar en Patologia Cerebral. Porque quiero investigar.
Rantés 為什麼你就不能不瞎扯呢 ¿Rantés, porque no se queda de joder?
我會幫你的 我真的會幫你的 ¡Lo voy a ayudar! ¡De verdad lo voy a ayudar!
我知道你很害怕 Yo sé que usted tiene mucho miedo，
要意識到你是個人 是個病人讓你很恐懼 que le da terror reconocerse simplemente como un hombre, como un hombre enfermo.
但你不要擔心 Pero no se preocupe,
我不會放棄你的 no lo voy a abandonar.
你配合我的話 我能治好你的 Si usted me ayuda, puedo curarlo.
你是個很出色的人 Rantés 這樣很可惜 Si usted es un gran tipo, Rantés...¡es una pena!
你也是個很不錯的人 但是你不快樂 Usted también es un buen tipo, pero no es feliz.
我最擔憂的是 你明明知道卻不在意 Y lo que más me preocupa, es creo que lo sabe y no le importa.
為什麼人類能夠容忍這麼多傷害他們的事？ ¿Porqué los seres humanos parecen resignarse a tantas cosas que lo están destruyendo?
為什麼不努力去改變這些？ ¿Y porqué hacen tan poco por modificar ésas cosas?
是因愚蠢毀滅自己呢？還是為自己的過錯買單？ ¿Se están suicidando por estúpidos o están pagando culpas?
我們到家了 Llegamos a casita.
Rantés 現在回醫院還太早 要喝杯咖啡嗎？ Rantés,... es temprano para volver al hospital. ¿Quiere tomar un café?
為什麼想要治好我？ ¿Porqué quiere curarme?
能給個我們能在這兒討論的嚴肅的理由？ ¿Puede darme un motivo serio que podemos discutir ahora los dos?
Rantés 如果你不是瘋子的話 我就真地不得不承認你是個外星人 Rantés, si usted no es un chiflado, yo tendría que admitir que realmente es un extraterrestre.
你知道這意味著什麼嗎？意味著這個瘋子是我 ¿Sabe lo que éso significaría? Que el chiflado soy yo.
自然只准許非常緩慢的發展存在 La naturaleza solo permite un desarrollo muy lento,
比起觀念上的改變更容易接受物種上的改變 favorece más facilmente un cambio de especie que un cambio de conciencia.
我比你們更加理性 ¡Yo soy más racional que ustedes!
我理性地回應刺激人的事 Respondo racionalmente a los estimulos:
如果有人痛苦 我便安慰他 si alguien sufre, lo consuelo;
有人向我尋求幫助 我便施以援手 alguien me pide ayuda, se la doy.
那麼你為什麼會覺得我精神錯亂呢？ ¿Porqué entonces usted cree que estoy loco?
如果有人看著我 我便回視他 Si alguien me mira, lo miro;
有人向我訴說 我便聆傾聽他 alguien me habla, lo escucho.
無視這些刺激人的事情使得你們漸漸變得失常 Ustedes se han ido volviendo loco de a poco por no reconocer éstos estímulos.
只知道無視這些事 Simplemente por haber ido ignorandolos.
有人奄奄一息 而你們則任由他死去 Alguien se muere y ustedes lo deja morir.
有人尋求幫助 而你們將視線移向另一邊 Alguien... pide ayuda y ustedes miran por otro lado
有人飢腸轆轆 而你們浪費自己擁有的食物 Alguien tiene hambre y ustedes dilapidan lo que tienen.
有人悲痛欲絕 Alguien se muere de tristeza...
而你們為了不看到而將他們監禁 y ustedes lo encierra para no verlo.
這些經常這麼做的人 Alguien que sistemáticamente adopta ésas conductas,
行走在這些受苦受難的人之間 就如同他們不存在一樣 que camina entre las victimas como si no estuvieran,
可能衣冠楚楚 可能繳納賦稅 podrá pagar sus impuestos, podrá pagar sus impuestos,
可能去做彌撒 ir a misa,
但你不能向我否認他們病了 pero no me va a negar que esta enfermo.
你們所謂的現實醜陋無比 醫生 Su realidad es espantosa, doctor.
為什麼你們就不能把你們的偽善收起來一回 好好看看這個地方的混亂不堪 ¿Porqué no dejan de una buena vez la hipocresía y buscan la locura de éste lado?
停止難為那些淒慘的人 ¿Y se dejan de perseguir a los tristes,
那些精神狀況不佳的人 a los pobres de espíritu,
那些不買賬是因為他們不想 a los que no compran porque no quieren,
或是因為他們不能 所有這些你想強加給我的狗屎 o porque no pueden, toda ésa mierda que usted me vendería de muy buena gana?
當然 如果你可以的話 Si pudiera, claro.
Rantés的這個舉動出乎我的意料 Rantés acababa de ser un pequeño movimiento que a mí me parecía no previsto
出其不意 no programado
他像是按照上帝旨意般地怒火中燒 Providencialmente en él aparecio la furia
如果他試圖變成一個計算機耶穌的話 ¿Si intentaba a ser un Cristo cibernético...
那麼他的怒火讓他慢慢近似另一位耶穌了 古老的耶穌 la furia lo iría semejando poco a poco al otro Cristo, al antiguo.
這點上 我的內心很疑惑 A ésa altura, mis pensamientos se hacían confusos
一部分是出於羞愧 一部分是出於他說的有些話讓我惱火 un poco por pudor, otro poco... por la rabia que algunos de ellos me producían.
因為一定程度上Rantés越來越近似耶穌 那他的結局相較古老的耶穌就不會有什麼不同 Porqué en la medida que Rantés se acercara a Cristo, su final no sería muy distinto.
儘管我會沒勇氣接受 但我想Rantés從我的生活中消失 離開這裡 Aunque no me animara a admitirlo, yo quería que Rantés desaparecía de mi vida. Que se fuera.
儘管在宇宙歷史中的某個地方 假如這一切是真的話 Aunque en algún lugar de la historia del universo, si todo esto era cierto
我會成為太空Pilato yo me convirtiera en el Pilato de la galaxia.
Poncio Pilato:羅馬帝國猶太行省第五任總督，他最出名的事蹟是判處耶穌釘十字架。
在這種情況下 我更願意像大多數羅馬人那樣做 En ése caso, yo prefería como le debe haber occurrido a muchos Romanos,
冒著他死而復生的風險 別讓他出現在我面前 arriesgarme a una resurrección, y no tenerlo ahí delante,
說他說過的事情 diciendo las cosa que decía.
喂 Rantés有個客人 Che, Rantés tiene visita.
-Beatriz... -Dick. -Beatriz... -Dick.
Rantés在這兒有段時間了 沒有一點好轉 Rantés, eh...llevo un tiempo aquí ya, y no evoluciona.
我們不知道他的真實身份 No sabemos quién es realmente.
我們在他的檔案上填的無名氏 En la ficha lo hicimos figurar como "N.N.".
你的出現會非常有利 De qué su aparición puede ser muy útil.
所以我才斗膽在走廊攔住你 por eso me atrevía interceptarla en el pasillo.
現在我想問你一些問題 Y ahora también me voy atrever a hacerle algunas preguntas que...
可能會很冒昧 pueden parecerle Nindiscretas...
但我覺得你會諒解的 pero creo que usted sabrá disculpar.
-你是Rantés的親人？ -不是 -¿Usted es pariente de Rantés? -No.
朋友？ ¿Amiga?
我認識他才不久 我是唱福音的教士 Lo conocé hace poco. Yo soy evangelista.
在一座教堂工作 Trabajo en un templo.
我們在一個鎮上做社會援助之類的事 Hacemos algo así como asistencia social en una villa.
我在那兒認識他的 Ahí lo conocí a él.
Rantés在那兒做什麼？ ¿Qué hacía Rantés ahí?
他提供協助 se ofreció a colaborar.
一開始我每還沒想到他會變得這麼重要 Al principio no pensabamos que iba a ser tan importante.
重要？ Importante?
他無所不知 Sabe de todo.
教給小孩子音樂 Enseña musica a los chicos.
還像個醫生一樣接生了很多嬰兒 Asistío a varios partos como si fuera un medico.
他現在在用收音機和計算器的部件組裝一個設備 Ahora está armando un aparato con partes de radios viejas y máquina de calcular.
孩子們說會是一台電腦 Y los chicos dicen que va a ser una computadora
一開始我們覺得他這個人 Desde el princípio, nos parecío un hombre...
有點古怪 但很善良 algo extraño, pero bueno.
有天他跟我講了他的故事 Un día me contó su historia.
很打動我 Me conmovió.
他跟你說了他是怎麼到這兒的？ ¿Le contó como había llegado aquí?
是的 還跟我說了他的酗酒問題 Sí, me contó su problema con el alcohol.
酗酒問題？什麼酗酒問題？ ¿Problema con el alcohol? ¿Que problema con el alcohol?
他沒跟我解釋 而我也不想知道 No me contó el porqué, ni quise saberlo.
僅僅跟我說他過去是個酒鬼 Solo me dijo que había sido un alcoholico.
他決定控制住自己不去傷害任何人 Y que él solo había decidido entrernarse para no perjudicar a nadie.
他後來好了 戒酒了 Y que estaba bien. Saliendo.
他跟說過你是個很好的人 Me habló muy bien de usted.
有時他會說他是外星來的嗎？ ¿En algún momento mencionó que venía de otro planeta?
沒有 No.
Rantés也許有點問題 但他不是神經病 Rantés parece un hombre con problemas pero no un es chiflado
抱歉 Perdón.
抱歉 醫生 Perdoneme, doctor...
時候不早了 se me hizo tarde.
是的 當然 Sí sí, por supuesto.
你還會來看他嗎？我還想問些其他問題 ¿Usted va a seguir visitandolo? Me gustaría hacerle otras preguntas.
他跟你說過的每一件事都對我非常有用 Cada cosa que le he ya dicho es muy útil para mí.
-尤其是關於他的 -是的 當然會. Y sobre todo para él. -Sí, claro.
¿Usted tiene algún teléfono donde yo puedo ubicarla?
不 我沒有電話 No, no tengo teléfono.
那麼我把我的電話號碼給你吧 Entonces le voy a dar mis numeros.
你可以打到這兒來 或者打到我家 Puede llamarme aquí...o a mi casa.
Rantés值得我們幫助他 Rantés merece que lo ayudemos.
他是個難能可貴的人 Es un hombre muy valioso.
那麼別再有所隱瞞了 嗯？ Así que no ocultaba nada, ¿¡eh!?
那個聖徒？ ¿La Santa?
她是個非常有趣的女人 Es una mujer muy interesante.
你為什麼稱呼她“聖徒”？因為她信教嗎？ ¿Porqué le dice"la Santa"?¿Porqué es religiosa?
不 因為她是個很特別的女人 No, porque es una mujer muy especial.
我驗明她的構造我沒在其他人身上見過 Yo verifiqué en ella mecanismos que no ví en otro seres humanos.
什麼構造？ ¿Qué mecanismos?
這是秘密 Esto es confidencial.
但我想我能夠信賴你 Pero creo que puedo confiar en usted.
不適用於情感和身體之間聯繫的構造 Mecanismos no habituales de conexiones entre lo afectivo y lo físico.
當一個人感覺時 Cuando un ser humano siente...
你會發現他身體外部有什麼反應？ ¿qué manifestación física externa verifica usted?
可能會哭 或者顫抖 Y puede él...llorar, o temblar
或者呆滯到什麼都感覺不到 o hacierse tonto y decir que no siente nada.
很好 而聖徒卻永遠能夠永遠不能隱藏這個 Está bien, la Santa no podría ocultarlo nunca.
當她感覺時 Cuando siente...
當她產生特別的感情時 cuando...de manera especial se emociona...
當她感受到愛時 我想 cuando siente amor, supongo
她嘴里會流出藍色的液體 larga un líquido azul por la boca.
藍色的液體？ ¿Un líquido azul?
是的 我對這件事非常感興趣 Sí. Es un caso que me enteresa mucho.
Buscando como estamos nosotros la manera de de codificar los sientimientos y transformarlos en información,
我覺得這個情況很特別 me parece un caso excepcional.
為什麼要流出這樣的液體？ ¿Porqué la necesidad de expeler ése liquido?
為什麼是藍色的？是什麼產生出來的？ ¿Porqué azul? ¿Qué lo produce?
Rantés 會不會是癲癇發作？而你把這種液體幻想成藍色了？ Rantés, ¿no será una epiléptica y usted imagino ése liquido como azul?
怎麼了？醫生 ¿Qué pasa, doctor?
你是覺得這到達你的認知界限了 不想邁過去嗎？ ¿Se siente frente a los limites y no quiere ir más allá?
精神病院裡長的樹都是瘋的 對嗎？ En lo manicomio nacen árboles locos, ¿no?
你為什麼告訴這個女人你以前是個酒鬼？ ¿Porqué le dijo a ése mujer que usted era un alcoholico?
一個酒鬼？ ¿Un alcoholico?
額 我不想嚇壞她 ...ahh...No quise asustarla.
我對和她一起從事的工作很感興趣 Me interesan los trabajos que hago con ésa gente.
告訴她真相的話會毀掉這一切 Si dijera la verdad arruinaría todo.
可怕的機器 跟我爸爸說 我這週末想去釣魚 Aparato horrible, decíle a mi papá que éste fin de semana me gustaría ir a pescar
這是給我在學校拿滿分應得的 y que me lo merezco porqué me saqué un diez en el colegio.
拜拜機器 我不喜歡對著你說話 Chao aparato, con vos no quiero hablar.
告訴我爸爸我打給他了 Decíle a mi papá que me llame.
Denis醫生 我是Beatriz Dick Rantés的朋友 Doctor Denis, soy Beatriz Dick, la amiga de Rantés.
請你告訴他 我沒有拋下他 Por favor, digale que no lo abandoné.
因為一些不可抗的原因 我不能去看望他 No pude ir a visitarlo por razones de fuerza mayor.
下個禮拜天下午四點我會去的 Voy a ir el próximo domingo a la cinco de la tarde.
我知道你很欣賞他 所以我才敢給你打電話 Sé que usted lo aprecia mucho, por éso me atreví a llamarlo.
謝謝你 醫生 Gracias doctor.
[含糊不清的話] [Habla incomprensible]
你好 你怎麼樣？ ¿Hola, como le va?
我來給一些病人開藥 現在已經忙完了 Vine a medicar unos enfermos, ya terminé.
有時間喝杯咖啡嗎？ ¿Tiene tiempo para un café?
我想知道你是怎麼遇到Rantés的 Quiero...saber cómo encontró a Rantés.
你介意等我下嗎？ ¿Me disculpa un minuto?
好的 我在外面的車裡等 Sí, la espero en el auto, está aqui afuera.
Beatriz 我不想嚇壞你 但是 Beatriz...yo no quiero alarmarla, pero...
Rantés的情況絕不像他跟你說的那麼簡單 el caso de Rantés no es tan simple como él le contó.
他隱瞞了很多事 Le ocultó cosas.
這個男人永遠隱瞞他的心事 El hombre siempre oculta cosas en su alma.
-因此他才不快樂 -是的 但是 Por eso es un infeliz. -Sí, pero...
這些事非常嚴重 éstas son cosas graves.
Rantés不是一個酒鬼 像他跟你說的那樣 Rantés no es un alcoholico, como le diho a usted.
而是一個認為自己來自外星的妄想狂 Es un delirante que cree venir de otro planeta.
-那你是怎麼想的？ -如果我覺得他是從外星來的呢？ -¿Y usted qué piensa? -¿Si creo que viene de otro planeta?
不 如果很嚴重的話 你覺得他能治好嗎？ No. Si es grave, si cree que se curará.
不知道 我真的不知道 No sé. La verdad, no lo sé.
-以前從未碰到這樣的情況-他像是很正常 Todavía no...logré ningun avance. -Él parece estar bien.
是的他能很正常 但是我們剛離開的地方可不是什麼夏令營 Sí, él puede sentirse bien, pero el lugar que acabamos de dejar no es precisamente una colonia de vacaciones.
我知道不是 No, ya lo sé.
我想你或許能幫到我 Yo pensé que usted podría ayudarme.
我想幫你 可是不知道怎麼幫 Yo quiero ayudarle, pero no sé como.
我在尋找Rantés的人類蹤跡 你明白嗎？ Yo ando buscando alguna huella humana de Rantés. ¿Entiende?
我查不到他的過去他的出身的蹤跡 No tengo rastro de su pasado de su origen.
我可以說他病了 但我不知道他到底經歷了什麼 Puedo decir que está enfermo, pero no sé que le pasa realmente.
我們精神科醫生經常什麼都不知道 Como suele occurirnos a los siquiatras no sé nada.
但是一個人不可能活著卻無跡可尋 Pero...un hombre no puede pasar por la via sin dejar alguna huella.
我知道在某個地方肯定存在Rantés的真實過去 Sé que en alguna parte tiene que estar la vedadera historia de Rantés.
因此我覺得你能幫到我 Por eso creo que usted me puede ayudar.
你為什麼覺得對我情況就不一樣呢？ ¿Porque cree que conmigo saría distinto?
他同樣欺騙了我 A mí también me mintió.
你未聽他提起某個地方 ¿Nunca lo oyó hablar de algún lugar,
某個村鎮 algún pueblo...
某個他打那裏來的城市？ alguna ciudad adonde pudiera venir?
-比如 他從未提過烏拉圭？-沒有 ¿Nunca le habló del Uruguay, por ejemplo? -No.
我記得是沒有的 Que yo recuerde no.
有次他跟我提過一場旅行 Una vez me habló de un viaje...
鎮上有個男孩 Rantés教他音樂 Hay un chico en la villa al que Rantés le enseña música.
他對他印象很深 Lo tiene muy impresionado.
Rantés覺得這個男孩是個天才 Rantés cree que ése chico es un genio.
很欣賞他 Lo admira.
但同時他又很難過因為他覺得那樣的生活條件會浪費這樣的天資 pero al mismo tiempo sufe porque cree que la condición de vida en la cual es, el genio se desperdicie.
有次他求我照顧這個男孩直到旅行開始時 Una vez me pidió que cuidara ése chico hasta el momento del viaje.
我問他說的什麼旅行的時候 Cuando le pregunté de qué viaje me hablaba.
只告訴我“這個男孩要去旅行了” solo me dijo: «Éste chico va a viajar».
Rantés可以外出的 Rantés puede salir.
實質上 你知道他隨時可以出去 De hecho te sabe que sale cuando quiere.
他為什麼不跟你出去散散步或者喝點東西呢？ ¿Porque no salió con usted, a pasear o a tomar algo?
他不想 No quiere.
他說醫院裡有很多要做的 Dice que tiene mucho que hacer en el hospital.
他在研究一些我不知道的東西 Esté investigando en no sé qué cosa.
啊 對 Ah, sí...
你是怪我沒帶他去影院或者音樂會嗎？ ¿Me está reprochando que no lo lleve al cine o a un concierto, por ejemplo?
不 不 你能繼續來看望他就很好了 No, no. Sigue usted muy bien yendo a visitarlo.
好的 我要走了 Bueno, tengo que irme.
-我送你？-謝謝 不用 -¿La acerco a algún lado? -No, le agradezco.
你知道的 我喜歡走著回去 Vos sé que me gusta mucho caminar.
再見 醫生 Hasta pronto, doctor.
謝謝你關心他 Gracias por preocuparse por él.
下禮拜我要邀請Rantés去音樂會 En la semana voy invitarlo a Rantés a un concierto.
你願意跟我們一起嗎？ ¿Le gustaría venir con nosotros?
真正的瘋人音樂會 UN VERDADERO CONCIERTO DE LOCOS
真精彩啊！報紙的演出版塊上報導的都很好 ¡Maravilloso! En la página de espectáculos hubiera estado todo muy bien.
但除了 Pero no...
驚動了警察 報紙還把我寫得像個傻子 salimos en policiales y yo haciendo el papel de idiota.
-那個病人怎麼逃出去的？ -他沒逃 ¿Como se escapó el paciente? -No se escapó...
他去跟我們院裡的一位醫生聽音樂會去了 fue a escuchar el concierto con un medico del hopital.
好吧 抱歉 我的錯 Está bien, discúlpeme...cometí un error.
我以為帶病人離開這裡一陣會有益處 Pensé que...que era bueno para el paciente...salir un poco de acá.
他喜歡音樂 而且他也不會傷害人 ¡Ama la musica! Ademas...es inofensivo.
是的 我了解 Sí, ya veo.
幸好你沒帶他去閱兵 Es una suerte que no se le haya occurido llevar un desfiele militar.
不然就不是上治安版了 我們會上報紙頭條 En lugar de estar en policiales...estaríamos en primera plana.
“神經病發動軍事進攻” "Demente ordena ataque militar"
這已經發生了 我不覺得是Rantés的錯 Eso ya paso. Y no creo que fuera culpa de Rantés.
Denis醫生 這個人是個胡說八道的妄想狂 Doctore Denis...éste hombre es un paranoico delirante.
而你只當他是個精神機能患者 y usted lo trata como si solo fuera un neurótico.
我想我需要提醒你 一個堅持說這種胡話的人 Creo que no necesito recordarle que un hombre que persiste en éste nivel de delirio...
是具有潛在危險的 is potentially dangerous.
今天覺得自己是火星人 Hoy se cree un marciano...
明天聽到聲響他就能殺人 mañana oye voces y mata a alguien.
你還讓他去病理科做事 Y usted lo pone a trabajar en Patologia...
帶他去音樂會 lo lleva a conciertos...
也許你是嘗試實驗新的治療技術 Quisaz ha ya decidido experimentar nuevas tecnicas de curación.
我們這兒誰都沒治好過 醫生 Acá no curamos a nadie, doctor.
如果你還關心你的工作的話 你知道該怎麼做 Si usted dejó de creer en su profesión, sabrá lo que tiene Nque hacer.
我每天來這所醫院 因為我覺得即使困難重重 Yo vengo todos los días a esto hospital...porque pienso que...a pesar de las dificultades,
我們盡職的話 我們就能治好病人 sí, servimos; sí, curamos.
哪怕我們的工作只能治好一個病人都很有意義 Aunque curemos a uno solo nuestro trabajo ya tiene sentido.
一千五百分之一 這個比比率有點低 En mil quinientos enfermos...¡es una estadística un poco baja!
Denis醫生 Doctor Denis...en lo que usted respecta comprenderá que el tema no está contado.
我不想再發生騷亂 儘快給這個病人 En cuanto al paciente, no quiero más confusiones.
注射氟哌啶醇或其他藥物 Haloperidol inyectable y otra cosa.
他會崩潰的 - Se va a derrumbar.
這是唯一不讓他胡說八道的方法 你知道的 Es la única manera de sacarlo del delirio y usted lo sabe.
是的 但是不胡說八道的話 Rantés會忘記他唯一記得的東西 Sí, pero sin delirio...Rantés perdería lo único que lo retiene.
我怕他會出現緊張症 Tengo miedo que se ponga catatónico.
如果出現緊張症的話 就用電休克療法 ¡Si se pone catatónico le dé electrochoque!
別廢話了 醫生 你可是有15年的經驗 ¡Dejese de joder, doctor! ¡Tiene quince años de profesión!
你不能這樣下去了 Así no puede quedar.
額 醫生 那個Rantés Ah, Doctor...éste... Rantés...
他昨天整晚跟你在一起嗎？ ¿estuvo ayer todo el tiempo con usted?
是的 Sí...
從我結他離開到送他回來hasta que lo saqué de la seccional y lo trajé de vuelta.
其他的病人說是Rantés帶動昨晚的騷亂的 Los otros enfermos dicen que Rantés los lideró en los desordenes de ayer por la noche.
判決已經公佈了 並且將會執行 La sentencia estaba dictada y se iba a cumplir.
這是命令 Eran ordenes
畢竟 在這個故事中 只有我是Pilato Después de todo, en ésta historia...yo solo era Pilatos.
然而讓我感到自責的不是讓Rantés露出了什麼破綻 Sin embargo, lo que me producía culpa no era haber deslizado que Rantés cometiera algún error
而是他往後要受的罪此時在我的腦海中沒被當回事 si no el ínfimo espacio que en ése momento ocupaban en mi mente su futuras desdichas.
那個聖徒和她平時一樣 已經消失了 La Santa, como era su costumbre, había desaparecido.
但我斷定很快會再相遇的 Prometiendo, a penas, un pronto encuentro.
醫生 Ah, doctor...
我很擔心 estaba preocupado...
我不想讓你為難的 no quise perjudicarla.
原諒我昨天的行為給你造成的麻煩 Le pido disculpa por cualquier otro estorbo que puedo ocasionarle en mi comportamiento de ayer.
我沒覺得做錯了什麼 No creía hacer nada mal.
你沒做錯 鎮靜點 No lo hizo, quedese tranquilo.
就像歸檔讀取的信息的那樣 Como archivan información lo entiendo.
但是 這是如何運轉的？ Pero, ¿qué los hace funcionar?
如何維持運轉的？ ¿Qué lo mantiene en acción?
如何感知的？ ¿Qué los hace sentir?
你們所說的靈魂是在這兒嗎？ ¿Estará acá lo que ustedes llaman alma?
Rantés...什麼都沒做錯 但不可否認你 Rantés...usted no hizo nada malo, pero se puso en evidencia.
上報紙了 我們讓院長很難堪 Salió en los diarios...pusimos en ridiculo al director.
有些受苦受難的人愛貝多芬 Hay torturadores que aman a Beethoven...
愛他們的孩子 quieren a sus hijos...
去做彌撒 van a misa.
這樣的人 El hombre se permite eso.
在殺害動物時也是最正直的 A la hora de matar los animales, también son más honestos.
沒那麼嚴重 No es para tanto.
沒人說要折磨你或者殺死你 Nadie habla de...torturarlo ni de matarlo...
我只是要給你開藥 沒別的 Voy a tener que medicarlo, eso es todo.
Pierto醫生跟我說我不能再在這裡做事了 El doctor Prieto me dijo que no puedo trabajar más acá.
就一陣子而已 Por un tiempo
他第一次感受到一個女人的愛的那個下午在哪？ ¿Donde está aquella tarde en la que sintió por primera vez el amor de una mujer?
這個男人感覺到痛苦和愉悅的時刻紀錄在哪？ ¿Qué marca queda de los momentos de gozo, de dolor que debe haber sentido éste hombre?
Rantés 可能你感覺到自己出現變化 Rantés...Es posible que sienta a cambio sin usted.
但我不想你擔心 Pero no quiero que se preocupe.
總之這都是為了你好 Finalmente todo va a ser para su bien.
我不會放棄你的 ¡Y yo no lo voy a abandonar!
去吧 愛因斯坦 Ahí va..Einstein
巴赫 Bach.
無名先生 el señor nadie...
瘋子 殺人犯 un loco...un asesino...
醫生 你怎麼看？ ¿Usted qué cree, doctor?
這條下水道通往天堂還是地獄？ ¿Ésta cloaca iré al cielo o al infierno?
初布的結果與預期的不符 Los primeros resultados no fueron los esperados.
Rantés似乎仍堅持著他的妄言 Rantés parecía persistir en su delirio.
只有我察覺到一個改變 Solo yo noté un cambio:
他說的接受和傳遞訊息的那個位置 Su posición, en la que dicía recibir y transmitir información,
改變了 había variado.
儘管他不承認 但無庸置疑這些通訊聯絡已經收到影響了 Aunque él no lo admitiera, era evidente que ésas transmisiones habían sido afectadas.
藥物損壞了他的接收天線 La medicación le había dañado las antenas.
Rantés比之前更加實際 開始致力於解決一些實質的問題 Más en la tierra que antes...Rantés comenzó a dedicarse a problemas reales.
這個我認為的一種進步 卻產生了新的問題 Ésto, que a me parecía un adelanto, provocó nuevos problemas.
他因院裏的伙食而感到氣憤 Indignado por la comida del hospital,
Rantés作為所有病人的代表 開始端著餐盤讓院長也試吃一下 Rantés asumió la representación de todos los enfermos y apareció con un plato para que el director la probaba.
院長沒有見他 El director no lo recibió.
Rantés承諾在被納言之前不會離開那裏 Rantés prometió no moverse del lugar ante de ser escuchado.
第二天 他決定改變策略 Al segundo día, decidió cambiar de tactica.
他去了一家報社揭發這件事 Apareció en la redacción de un diario para hacer la denuncia.
他們採用了他揭發的這件事 Le tomaron la denuncia...
但是Rantés說他不會離開這個地方 如果院長不來試吃食物的話 pero Rantés dijo que no se movería de lugar si el director del hospital no iba a probar la comida.
他這個新角色並不比之前的樂隊指揮要好 En ése nuevo papel...no le fue mejor que como director de orquestra.
這個哀求幫助的傻瓜就在這兒 Ahí estaba el imbécil pidiendo ayuda...
用這些舉動為其他人鳴不平 clamando por esos gestos que él reclamaba para otros.
但怎麼幫他呢？ Pero, ¿como ayudarlo?
是怎麼進入這個移動機器人的金屬外殼中的呢？對一個如此易碎 ¿Cómo penetrar el metal de ése robot...movido para una maquinaria tan frágil...
且需要在一個如此堅硬的外殼後面保護自己的機件而言 que había necesitado protegerse...detrás de una coraza tan fuerte?
而在這點上 我開始懷疑我永遠都不會知道答案 Y yo, a ésa altura, comenzaba a sospechar que nunca iba a saber porqué.
醫生 Doctor.
你為什麼放棄我？ ¿Porqué me abandona?
喂？ ¿Sí?
醫生Rantés快要死了 Doctor...Rantés se muere.
我也是 Yo también.
我想見你 Quiero verla.
我覺得這樣對我們都沒好處 No, no creo que sea bueno para ninguno de nosotros.
別在電話裡給我擺架子 Beatriz...no me hagas el papelón por teléfono.
我需要見你 Nececito verla.
你為什麼放棄他？ ¿Porqué lo abandonó?
我沒有放棄他 No lo abandoné
或許之前放棄過他 Quisaz estuviera antes abandonado.
-我們現在在試著治療他 -為什麼你們不放過他呢？ -Ahora intentamos curarlo. -¿Porqué no lo dejan en paz?
至少他以前是快樂的 Antes por lo menos era feliz.
他會痊癒的 Se va a recuperar.
我知道不容易 但是 Sé que no va a ser fácil, pero...
別離開我們 Beatriz ¡No desaparezca a nos, Beatriz!
Rantés需要我 Rantés me necesita.
我更加需要你 Yo te necesito más.
我愛你 Te quiero.
我就知道得付出代價 Sé que habré un precio que pagar.
因為跟我上床？ ¿Por haberte acostado conmigo?
不是 因為背叛 No...por haber traicionado.
-你背叛了誰？-Rantés -¿A quien traicionaste? -A Rantés.
你和Rantés睡過嗎？ ¿Te habes acostado con Rantés?
沒有 不是因為這 No...No por eso.
那是？ ¿Entonces?
我不是你想的那樣的 醫生 No soy lo que usted cree, doctor.
真是不可思議 我們剛剛都做了愛了 你還繼續用敬語稱呼我 Sos increíble. Acabamos de hacer el amor...y seguis tratandome de "usted".
我什麼都沒想 Beatriz Yo no creo nada, Beatriz.
只是我知道我很久都沒這樣了 Solo sé que hace tiempo que no me pasa esto.
什麼？ ¿Qué?
我很高興 Soy feliz.
-不管發生什麼都會高興嗎？-不管發生什麼都會 -¿Pase lo que pase? -Pase lo que pase.
我和Rantés一同來的 Yo vine con Rantés.
我就是他說的脫離投影的特工之一 Yo...soy uno de esos agentes descarriados...de los que él habló...
被日落所摧毀 corrompido por atardeceres...
被一些氣味所摧毀 por algunos olores.
這不是玩笑 ¡No es broma!
好吧 我騙了你 Está bien...Te mentí.
我不是什麼唱福音的教士 No soy evangelista.
也不是在什麼教堂認識的Rantés Tampoco conocé a Rantés en ningun templo.
但我們的確在一個村鎮和別人一起做事 Pero sí es cierto que trabajamos con gente en una villa.
Rantés想帶走的那個男孩也是真的 Lo del chico que Rantés quiere llevarse también es cierto.
我們無法像你們一樣感覺也是真的 también es cierto que no podemos sentir como ustedes...
除了一些像我這樣的叛徒 salvo algunos traidores como yo.
滾出去 ¡Andáte!
滾出去 該死的瘋婆娘 滾出去 ¡Andáte! ¡Loca de mierda! ¡Andáte!
不要放棄我們 求你了 ¡No nos abandone, por favor!
你當我什麼？布宜諾斯艾利斯最愚蠢的精神科醫生？ ¿quién se creen que soy...?¿el siquiatra más pelotudo de Buenos Aires?
放開我 ¡Soltame!
-滾出去 -Julio 現在別丟下我 -¡Andáte! -- ¡Julio no me deje a ésta hora!
滾出去 ¡Raja!
我也愛你 Yo también te hubiera querido.
Rantés 她是你妹妹嗎？ Rantés...¿Es su hermana?
這張照片上 是十五年前的你們嗎？ En ésta foto...¿Ustedes tenían...quince años menos?
十年前？ ¿Diez?
照片上撕掉的部分是誰？ ¿Quién estaba en la parte rota de la foto?
媽媽？ ¿Mamá?
爸爸？ ¿Papá?
爸爸是誰？ Who was your Dad?
是個酒鬼嗎？ ¿Un alcoholico?
一切都會好起來的 Rantés Todo se va a arreglar, Rantés...
但你要幫助我 pero tiene que ayudarme.
照片里是你家的花園嗎？ ¿Éste era el jardín de su casa?
你家很大嗎？ ¿Era grande su casa?
Rantés Rantés...
我得要知道你是誰 necesito saber quién es usted.
Beatriz呢? ¿Y Beatriz?
Beatriz是誰? ¿Quién es Beatriz?
你妹妹？ ¿Su hermana?
你妻子？ ¿Fue su mujer?
1985年2月9日是禮拜六 El 9 de febrero de 1985 era sábado
我跟孩子們一起去釣魚了 yo había ido a pescar con mis hijos
Rantés奄奄一息了 Rantés llegó al fondo del pozo.
生命体征虛弱到极点 Con los signos vitales debilitados en extremo
值班醫生吩咐採取常規治療應對 el medico de guardia ordenó el tratamiento habitual en ésto caso ,
用電休克療法使病人擺脫緊張狀態 electrochoque para sacar el paciente del estado catatónico.
Rantés沒承受住電擊 心脏骤停了 Rantés no soportó la anestesia y tuvo un paro cardíaco.
當我禮拜一回醫院的時候 Cuando yo volví al hospital, el lunes siguiente,
Rantés的屍身已經被送去學院了 el cuerpo de Rantés ya había sido llevado a la facultad.
我猜如果某位學生 某位老師 Me preguntaba si algún estudiante, algún profesor
在他解剖這具屍身時 會察覺他身體中蘊藏著無窮的神秘 al abrir ése cuerpo, sospechara el infinito misterio que había en su interior.
病人們不相信Rantés死了 Los enfermos no creyeron en la muerte de Rantés
他們說他已經離開了 但他會坐飛船回來找他們 decían que se había ido, pero que volvería en una nave a buscarlos.
他們會在這兒等 Ellos se estarían allí esperando.
我坐著等待她 Yo me senté a esperarla a ella
如果他們是兄妹的話 ¿Si eran hermanos...
那麼從現在起 於我而言上帝就是 Dios era para mí, a partir de ése momento,
一個無生下他們的無名酒鬼 un alcoholico desconocid que había tenido estos hijos.
就如同一個硬幣擁兩面 Estas dos caras de una misma moneda
或許我們全部都是 Quisaz todos fueramos esos..
一個父親生出來的或瘋或傻的孩子 los hijos idiotas o locos de un padre...
無論如何我們都很難忘記他 al que, de cualquier manera costaba mucho olvidar.